達瓦，離家和回家-在不丹的天空下勇敢去流浪
- Jul 13
- 5 min read
達瓦是誰？
達瓦就是你我，所有在世間努力活著卻感覺孤獨的靈魂，
讓我們直視內在的焦慮不安。
★被收入為不丹高中生英文教材，已授權語種有日文、泰文、中文（2011年）。
★本書為「信念不丹」主題套書之一，套書含：《燃燒湖》、《生命的衣裳》、《蓮花生大士要來了》、《達瓦，離家和回家》、《隱修僧與猴子心》、《夜夜夜魔》、《不丹的幸福廚房》。
一隻狗為何要流浪？他又能流浪到多遠？
以幸福國度聞名的不丹，流浪犬泛濫亦是社會和環保頭痛問題，但在捕抓、收容與照顧之間，很少有人思考過狗的想法。達瓦，一隻生於帕羅（Paro）後巷黑街其貌不揚的流浪犬出現了，大聲說出：我也想做好狗，但是何其艱難！
生而為狗，我很抱歉
以《達瓦，離家和回家》一書享譽文壇的不丹作家昆桑．秋登（Kunzang Choden），首度在台發行「套書」中文版，她筆下的達瓦出身卑微，從小因體弱及天生佝僂，飽受冷嘲熱諷，孤零零在這殘酷世間忍受著飢餓、寒冷和恐懼，直到一個月圓之夜，他發現自己擁有特殊的嚎叫本領，能夠一呼百應，順勢當上群犬的嚎叫領袖，不再是人人輕賤的魯蛇，他的命運被改變了。
他給自己取了一個新名字叫達瓦（Dawa Koto），代表著彎月，就像月亮那般純淨無瑕，充滿自信往前走，漸漸忘記自己的身體缺陷。
可是，這個世界始終是肉弱強食、你爭我奪的，假使不夠強大，或有一天出現更強大的對手怎麼辦？達瓦的內心日日煎熬，因此產生出走之心，但他能走去哪裡？如何才找到身心的歸宿？
向人類學習，不是模仿他們
故事就循著這線頭展開，達瓦渴望知道遠方的山脈後面隱藏著什麼？每天望著飛機劃過天際，所有的人都要去哪裡？他不知道的是，前世的自己曾是一名翻譯家，會說多種語言，嚮往著四處旅行，這個未竟心願如今在轉世的達瓦身上實現了。
達瓦離開了出生地帕羅來到首都廷布（Thimphu），在這裡學會傾聽和觀察，第一次對友善的人類產生情感上的依賴，旋即又幻滅。他的老狗朋友勸告他：「我們必須向人類學習，但絕不能模仿他們！」提醒他不要迷失自我，被馴化成人模人樣的狗。
從離家到回家，還生命本來面目
作者透過狗眼看人世的荒誕可笑與現實無奈。看透名利虛幻的達瓦，決定從廷布出發，去尋找傳說中治癒痲瘋病公主的冥想聖地，他翻過好幾個山頭，途中餐風露宿，數度生死交關，在陌生的城鎮輾轉流離，讓人情緒隨之起伏，從中感受到幸福的門欄其實很低，就是好好活著，還諸生命本來的面目，而非浮華不實的口號夢想。
故事最後揭示，生命中所有的經歷，終將回到最初。當達瓦長途跋涉再度回到廷布，雖已垂垂老矣，但一身的癩皮卻奇蹟式在朝聖之後完全康復了，最令人欣慰的是，他也終於明白如何成為受人尊重的好狗，找到身心永遠的安頓──在廷布的章崗拉康寺天光下。這就是最好的解答。
【本書特色】
本書受到亞洲無數讀者喜愛，繁中版譯筆力求樸真，相當適合於校園推廣。
前世是翻譯家，能說人類語言的流浪狗，宛如一面撫慰各年齡層的鏡射之書。人人都想感受被愛的溫暖，也都不願屈服在棍子與繩子束縛下（比喻），毫無尊嚴和自由，但流浪之路漫長而曲折，疲憊的身心何處去安放？
達瓦，不再只是一隻狗的朝聖故事，同時也為我們解開生命的困惑與出口，理解到幸福，就是好好活著！
跟著達瓦一起出發，你將看見：喜馬拉雅山境內的絕美風光、尋常百姓的生活、校園縮影、川流不息的街道、高山隘口、慈悲的隱士……旅遊書無法描繪的風土人情，都讓達瓦來告訴你吧！
【作者介紹】
作者／昆桑．秋登（Kunzang Choden）
不丹第一位以英文發表文學創作的女作家，自1990年至今已出版十六本著作，包含不丹民間故事、兒童繪本、心靈成長和女性主題小說等，內容相當多元，因作品帶有濃厚的民族情感，將不丹的風土人情和文化傳統，化為精彩的文字而享譽國際，許多人透過她的作品認識不丹，並愛上善良純樸又神祕美麗的古佛國。
熱愛寫作的她，出生於1952年，正值不丹社會新舊轉型期，父母原為舊封建領主，族譜可上溯至十四世紀藏傳佛教伏藏師聖者多傑．林巴（Dorji Lingpa，1365-1405），改革後封地和頭銜不再，但在當地仍頗受人們敬重。童年在領主莊園的耳濡目染，成為她筆下源源不絕的靈感，她想為孩子們寫下昔日的美好，以及小時聽過的民間故事，不希望這些因過去沒有文字記載而逐漸失傳。
目前她仍住在祖宅鄔金．秋林（Ogyen Choling），現已轉型為民宿、基金會和博物館。對不丹的文化傳承和婦女角色有特別情懷的她，在維持老建築和文物保護之餘，更致力幫助不丹孩子認識自身的文化與歷史，並向世界打開不丹的窗。
簡歷
九歲前往印度學校學習英語
印度德里 Indraprastha 學院心理學學士
美國內布拉斯加大學林肯分校（University of Nebraska–Lincoln）社會學學士
曾服務於不丹聯合國開發計劃署
著作
2025 The Porcupine Slope, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2025 Telling Me My Stories: Fragments of a Himalayan Childhood, Bloomsbury Publishing: India （自傳）
2021 Ashi Tshomen: The Mermaid Princess, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2021 Monk Chasing Monkey, Riyang Books: Thimphu （小說）
2016 Guru Rinpoche is Coming, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2013 Tshegho: The Garment of Life, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2012 Choden, Kunzang and Roder, Dolma (eds.) Ogyen Choling: A Manor in Central Bhutan,
Riyang Books: Thimphu （人文史地）
2012 Membertsho: The Flaming Lake, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2011 Room in your heart: A Folktale from Bhutan, Zubaan: New Delhi （繪本）
2011 Aunty Mouse: A Folktale from Bhutan, Zubaan: New Delhi （繪本）
2009 Tales in Color and other stories, Zubaan: New Delhi （短篇小說）
2007 Chilli and Cheese: Food and Society in Bhutan, White Lotus: Bangkok （飲食文化的人類學）
2005 The Circle of Karma, Zubaan/Penguin: New Delhi （小說）
2004 Dawa, The Story of a stray dog in Bhutan, KMT Press: Thimphu （小說）
1997 Bhutanese Tales of the Yeti, White Lotus: Bangkok （世界文學／民間故事／神話傳說）
1994 Folktales of Bhutan, White Lotus: Bangkok（世界文學／民間故事／神話傳說）
繪者／貝瑪．哲仁（Pema Tshering）
不丹當代藝術家 Tintin，從事創作已超過二十年。他以重新審視佛教與不丹的概念而聞名，將它們從人們習 以為常的背景／脈絡中解放出來，並重新賦予新的意義。
譯者／呂玉嬋
喜愛文字的無窮組合與新意， 筆耕硯田多年仍樂此不疲，譯介作品橫跨世界經典、當代文學與人文科普。
定價：360元
Comments